1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA WEB ORIGINAL
A PRINCIPIOS DE PRIMAVERA, POR GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
¿Qué hubieras dicho?
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Y en aquel entonces, estaba deseando
El pescado estofado de mi papá.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
No detengas el proyecto.
6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Asegúrate de que todo esté en orden.
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Volveré corriendo ahora.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Papá.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Siento frío.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Tengo trabajo que hacer.
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Tu mamá estará aquí más tarde.
12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Llame a la enfermera si necesita algo.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}SÍGUEME A CASA
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
No tenías que venir a trabajar tan pronto.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Correr no sirve
tu recuperación sea buena.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Tu brazo aún no ha sanado
y estás conduciendo.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Utilizo mis manos para conducir, no mis brazos.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
En el trabajo la cortesía sobra.
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Se trata de un aire de seriedad.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Si tu oponente sabe que eres fácil de convencer,
22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
Te tragarán entero.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Anotado. Gracias.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
¿No te dije que pararas?
¿Agradecer a alguien fácilmente?
25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
¿Lo has olvidado?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Lo tendré en cuenta, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
¿No vas a preguntar?
¿a dónde vamos?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
¿No tienes miedo de que te venda?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Te debo mi vida.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Sea lo que sea, es mi regalo.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
A ti también te debo mi vida.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
¿Cómo quieres que te lo pague?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Odio deberle un favor a alguien.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
vamos a fingir
eres sólo tú quien me debe un favor.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Entonces, ¿cómo quieres que te pague?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Despacio.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Esto… ¿Esto es un restaurante?
38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
¿Tienes miedo de que deje tu cuerpo?
en el desierto?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
VOLVER PRONTO
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian te está esperando.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Entremos.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Está bien.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
VOLVER PRONTO
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Por aquí.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Cuidadoso.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Gracias.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
¿No dijiste
¿Se te antojó pescado estofado?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
¿Cuál quieres? Cógelo tú mismo.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Debes ser el estudiante inteligente.
¿Quién no necesita estudiar mucho?
50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
para obtener el primer lugar en tus exámenes.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
¿De verdad piensas
¿Los estudiantes inteligentes nunca estudian?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Solía pensar que el trabajo duro daría sus frutos,
53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
pero ya no lo creo.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
¿Cómo está el truco?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
¿Conseguiste algún pescado?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Propietario de este restaurante privado.
58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
También un veterano de la publicidad.
quien sabe cocinar mejor.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Gracias.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Hola, señora Shang.
- Hola.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Está bien. Deja de pescar. Es tedioso.
63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Sra. Shang. ¿Cuál quieres?
64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Traje una red para recogerla por ti.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Enseñar a pescar
Es mejor que darles un pescado.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Sí. Quiero atrapar uno yo mismo.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, gracias por enseñarme a pescar.
68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
ahora entiendo que
no sólo tengo que trabajar duro,
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
pero también tengo que aprovechar el momento adecuado.
70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
No te enseñé nada.
71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Lo aprendiste tú mismo.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
La comida está lista.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Pruébalo.
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Mi pescado secreto a la parrilla.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Gracias.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
¿Novia?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
No.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke y yo somos colegas.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
¿Se parece en algo a mi novia?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Bien.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Entonces, este colega suyo
Debe ser más importante que una novia.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
La estás sirviendo personalmente.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Concéntrate cuando comas pescado.
84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Disfrútala.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Es lindo.
- ¿Bien?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
El pez que pescaste
siempre sabrá bien.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Si sabes usar cebo,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
No te faltará pescado.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Sí. Siempre debemos aprender de Luke
90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
para que no nos volvamos idiotas.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Guardas rencor.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Sra. Shang.
93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Tengo una pregunta.
94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
¿Qué piensas?
Cuál es el mayor talento de Luke?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Su creatividad.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
todos dicen lucas
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
es un prodigio en la industria publicitaria
que no puedes encontrar en ningún otro lugar.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
¿Prodigio?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Hace diez años yo también lo pensaba.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Pensé en un buen lema
podría aprovechar todo el Océano Pacífico.
101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Pero puedes generar
tanta publicidad como quieras.
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Si los productos de su cliente
no están agotados,
103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
no te dan el presupuesto
para apoyar su visión.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
¿Ve, señora Shang?
105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Su mayor talento no es la creatividad,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
pero quisquilloso.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Cuando él es quisquilloso,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
sus palabras son más precisas que un eslogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Profundiza.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Probablemente sea un disparo del disyuntor.
111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Sólo come. Déjame comprobarlo.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
¿Cómo entraste?
113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
¿Abriste la cerradura?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Sr. Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
¿Dónde está Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
¿Luan Nian?
117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Te dije que él y yo ya no somos amigos.
118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Hemos cerrado. Sólo vete.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
¿Cuántas bebidas tomaste?
120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Tomaré un taxi para llevarte a casa.
- Escuché a alguien hablar adentro.
121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Oye tú…
- ¡Me estás mintiendo!
122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
¿Por qué te mentiría?
123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian está dentro. Lo sé.
124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- ¡Luan Nian!
- No, no lo es.
125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- Es mi otro amigo.
- Escuchar. Estás ahí, ¿no?
126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian no está aquí.
127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Si me mientes,
Quemaré tu restaurante.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
¿Quemar mi restaurante?
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Eso es un crimen, señorita.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
¿Sabes?
¿cuánto tiempo de cárcel te caerán?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Deja de tomarme por tonto.
132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- ¡Luan Nian! Sé que estás ahí.
- Él no está aquí.
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- No me ignores. Salga.
- Sólo vete.
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- ¡Luan Nian! ¡Luan Nian!
- Ir.
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Cuidadoso.
- Él no está aquí.
136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Sólo vete.
137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- ¡Luan Nian!
- Cuidadoso.
138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- No te preocupes.
- No me ignores.
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
¡Sal ahora!
140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Sólo déjame verte. Necesitamos hablar.
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
¡Luan Nian!
142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- No me iré a menos que salgas.
- ¿Qué pasó?
143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- ¡Luan Nian!
- Algo surgió.
144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Terminemos el día ahora.
145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Después de que ella se vaya,
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Te llevaré de regreso.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Bueno.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Finalmente puedo verte.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Te lo ruego.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Volvamos a estar juntos.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
No seré lo que era antes.
154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Voy a cambiar.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Ya rompimos.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Necesitas aceptar la verdad.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
No tiene sentido aguantar
sobre esto por más tiempo.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
¿No tiene sentido?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Por ti, discutí con mis padres,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
Renuncié a todo lo que tenía en Estados Unidos,
y regresó a Beijing.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- ¿Eso no es nada en tus ojos?
- Tú mismo tomaste la decisión.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
No me culpes de eso.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Ambos decidimos separarnos.
165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Ha pasado un año.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Has estado enviando mensajes de texto, llamando,
y acechándome.
167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Ya es suficiente.
168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Es hora de poner fin a esto.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
estoy teniendo un momento privado
con mi amigo.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Por favor vete.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
¿Tu amigo?
172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
No lo niegues.
173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Ella es tu nuevo interés amoroso.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Las relaciones pasan por altibajos.
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Rompimos.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Así que esperaré
hasta que rompas con ella.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
¿Cuándo se juntaron ustedes dos?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
No entendiste bien.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Sólo somos compañeros de trabajo.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Esto es entre nosotros.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
No involucres a otras personas.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Entra primero.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- ¡No te acerques a mí!
-Zhang Xin.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- No te acerques a mí.
- Déjalo.
185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Cálmate.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
No hagas nada imprudente.
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Baja el cuchillo ahora.
188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Deja este lugar.
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Haré como si nada hubiera pasado aquí.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Ya llamé a la policía.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Te amo mucho.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Sin embargo, vas y amas a alguien más.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Cálmate. Baja el cuchillo.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
¿Sabes que? Hablemos. ¿Bueno?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Dime.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
¿Qué hice mal?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Creo que necesitas tratamiento.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Iré contigo a ver a un terapeuta.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
No.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Solías llamarme obseso del control.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Crees que estoy enfermo, ¿no?
202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- ¿Crees que estoy loco?
- No, no lo hago.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Pero no puedes
Que esta obsesión continúe.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Dame el cuchillo.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- ¿Estás bien, Luan Nian?
- ¿Estás loco?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian...
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Estoy bien.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- Yo…
- ¿Otra vez?
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
¿Estás bien?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Detenla.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Sra. Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Debes haber estado aterrorizado.
- No.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Por favor, no lo malinterpretes.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Solo salieron brevemente,
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
y se separaron hace mucho tiempo.
216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
puedo tranquilizarte
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
que Luke nunca le haría dos veces a nadie.
218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
No, tienes una idea equivocada.
219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Realmente somos sólo colegas.
220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Él es mi superior.
221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Entonces eres el primer compañero de trabajo.
trajo a mi restaurante.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Eso es porque me ha ayudado mucho.
223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Quería comprarle una comida para agradecerle.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Quizás no lo sabías
que Luke y yo también fuimos compañeros de trabajo alguna vez.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
En un año cerré negocios
por valor de 80 millones de yuanes.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Sin embargo, nunca me invitó a cenar.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
¿También trabajabas en Lime?
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
No.
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Luke y yo trabajamos juntos
antes de ir a Lima.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Solía ser dueño
su propia empresa de publicidad.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Trabajé para él.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
¿Por qué ustedes dos renunciaron entonces?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Perdimos el camino.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
En todos esos años,
235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
Nos encontramos con muchos clientes poco razonables.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Cada día nuestro trabajo no podía terminarse.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
No se podía razonar con la gente.
238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Soplaban frío y calor.
239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
Y pasamos todos los días realizando
comunicación inútil.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Lo dejo. Estaba cansado.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
¿Por qué no continuó entonces?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Nunca menciones
su empresa ante él.
243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Él te fruncirá el ceño.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Fuimos traicionados por uno de los nuestros.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke se vio seriamente afectado por esto.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Además su familia le prohibió
de iniciar su propio negocio.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
¿De qué estaban hablando?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
¿Cómo está tu mano?
249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Estoy bien.
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
El médico dijo que no mojara la herida.
251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Tenga esto en cuenta.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Los dejaré en paz entonces.
253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Traeré el auto.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Venir. Te llevaremos a casa.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Ya paré un taxi.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
¿Ustedes dos se van ahora?
257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
¿No vas a cuidar de ella?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
¿Por qué debería hacerlo?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Ya le informé a su familia.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
debes pensar
Soy un playboy irresponsable.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
No.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Las relaciones pueden ser complicadas
y complicado.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
No te preocupes.
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
No se lo diré a nadie. Lo juro.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
No creo en los votos.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Y no me importan las opiniones de los demás.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Ella y yo ya rompimos.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Cuando dos personas se juntan por primera vez,
269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Creo que a menudo comparten el mismo objetivo.
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Pero a medida que pasa el tiempo,
la gente podría cambiar de opinión.
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
no es culpa de nadie
si la relación se desmorona.
272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
La gente quiere cosas diferentes, eso es todo.
273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Ella eligió aferrarse a ello,
y elegiste dejarlo ir.
274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
No hay bien ni mal.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Entonces estás diciendo
Debería seguir enredándome con ella,
276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
aunque ya no la amo.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
No, no dije eso.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Sólo creo que el amor no debería
hacer a uno así de miserable.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
¿Cuántas relaciones has tenido?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Sólo uno.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
¿Cómo fue la ruptura?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Una separación reticente
con bendiciones mutuas?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Teníamos buenas intenciones
cuando nos juntamos,
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
y no rompimos infelizmente.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Eres bastante maduro cuando se trata de amor.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Yo... creo que mi taxi está aquí.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Permítame verificar.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
¿Cómo es que has vuelto?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
¿Quieres pasar el rato esta noche?
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
No puedo.
292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Necesito repasar mi inglés.
293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Todos mis colegas estudiaron en el extranjero.
294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
No quiero quedarme muy atrás.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Adelante.
- Te quedas en casa todo el tiempo.
296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Has estado estudiando todos los días.
durante tus días libres.
297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Estás afectando mi vida después del trabajo.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Todos ustedes están aquí.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Deberías salir y relajarte.
300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Hoy es viernes.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Soy tonto, así que tengo que trabajar más duro.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Oh. Mis amigos me invitaron a jugar.
Leyendas de los Tres Reinos más tarde.
303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
¿Quieres unirte a nosotros?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
¿Qué acabo de decir?
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
El viernes es para divertirse.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK o el bar.
307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Elige uno.
308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Ni.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Hazle entrar en razón.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Yo arreglé este. Toma esto.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Gracias.
- De nada.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Deja de dudar, Tao.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Los amigos de Sun deben ser muy inteligentes.
314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Vamos a conocer gente de calidad.
315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
es solo estudiar
en un lugar diferente, ¿verdad?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Entonces ese es un trato. Me cambiaré.
317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Apresúrate.
318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Cambié de opinión. Me pondré esto.
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Es bonito.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Déjame revisar mis tarjetas.
- Eso es duro, amigo.
321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Espera, ¿cómo funciona "Kill"?
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- ¿Puedo simplemente usar "Esquivar" para salir de esto?
- ¡Hola!
323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Es raro que Sun esté dispuesto a salir.
- Hola.
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
y el trajo
dos hermosas chicas con él.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Preséntanoslos.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Soy Sun Yu.
Puedes llamarme Yu o Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Hola.
328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Este es Tao.
329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
-Shang Zhitao.
- Hola.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Toma asiento.
- Venir.
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Las bebidas están aquí.
- Cuidadoso.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Gracias.
- Hola.
333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Mi nombre es Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Tu chino es muy bueno.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Soy Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
-Shang Zhitao.
- Hola.
337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian es mi compañero de grupo.
de la universidad. Él es canadiense.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Sus lenguas nativas
son ingleses y franceses,
339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
y habla muy bien chino.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Puedo decirlo.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
¿Te gusta jugar LTK como extranjero?
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Más o menos. El tercer mejor jugador del mundo.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
De hecho estoy buscando un profesor de chino.
para practicar mis habilidades para hablar.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
¿Estás buscando un profesor de chino?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Qué coincidencia.
Tao está buscando un tutor de inglés.
346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Ustedes dos pueden intercambiar números.
y estudiar unos con otros.
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Maravilloso. Llámame.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Escribe tu número.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
cual es tu objetivo
para tu dominio del inglés?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Tan bueno como tu dominio del chino.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Entonces tendrás que trabajar duro.
352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Tú también.
353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Está bien. Basta de charlas serias.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Reparte las cartas ahora.
- Repartir las cartas.
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Aquí. Toma esto.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Entra.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Jefe. Me voy ahora.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Hoy es viernes.
359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
No vives para trabajar.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Son sólo las 7 p.m.
361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Pero ya es fin de semana.
362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Una persona normal ya
Estar haciendo cola en un restaurante de ollas calientes.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Sólo vete.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Feliz fin de semana.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Vuelve a casa temprano.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Parece que Yuanzhu ha quedado encantado.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Permítame.
- Muda sus palabras ahora.
368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Gracias.
- Si Sun se enoja,
369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
Él matará a tu personaje.
370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Sun tiene buen carácter. Él no te matará.
371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
No lo sabes.
372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
En aquel entonces, nuestro jefe robó su código.
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
e incluso trató de fijar
echarle la culpa y despedirlo.
374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
Y simplemente volteó la mesa.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
no lo sabia
Podrías ser así de agresivo.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Siempre eres tan ecuánime.
377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
ese tipo debe haber sido muy horrible
para hacerte enojar tanto.
378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
¿Adivina qué pasó después?
379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Ese idiota no podía entender
la lógica detrás del código de Zhu.
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Hubo un error y no pudo solucionarlo.
381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Así que volvió arrastrándose
y le rogó a Zhu que regresara.
382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Deberías haber visto la cara de ese perdedor.
383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Bueno, Zhu, ¿qué le dijiste?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Le dije que en el trabajo
nada era un hecho.
385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Nadie debería pensar que
están por encima de todos los demás.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Sin el esfuerzo de los empleados,
387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
no importa cuán grande sea la empresa,
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
es sólo un caparazón vacío.
389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
No mientas.
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Lo que querías decir era...
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
¡Que te jodan!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Venir. Continuar.
393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Venir.
- Ahora es tu turno.
394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Yo uso Invasión de Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- No tengo ninguna tarjeta de strike.
- Tarjetas de huelga.
396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
No tengo ninguna tarjeta de strike.
397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Todavía tengo uno, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Sun Yu. Están celebrando un evento aquí.
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
¿Dónde estás?
400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Ven ahora. Rápido.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Está bien. Seguro. Voy a estar allí.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Bueno.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Lo siento, chicos.
404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
mi jefe me dijo
Algo sucedió en el evento.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Necesito regresar para arreglarlo.
406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Me tengo que ir ahora.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Mi empresa no puede vivir sin mí.
408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Me tengo que ir ahora.
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Adiós.
- Cuidarse.
410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Es difícil conseguir transporte aquí.
Te sacaré.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Bueno.
- Vamos.
412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Venir.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Se hace tarde.
Regresemos también.
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Bueno.
- Bueno.
415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Saldremos en otro momento.
416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Nos vemos.
- Adiós.
417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Adiós.
- Nosotros también iremos.
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Adiós.
- Adiós.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
¿Estás libre más tarde?
420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
¿Tienes tiempo?
421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
¿Quizás podamos tener nuestra primera sesión hoy?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
¿En realidad?
423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Sí.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
¿Deberíamos ir a otro lugar?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Seguro.
- Bueno.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Déjame empacar esto.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Hola.
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
¿Dónde estás?
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
A punto de conducir a casa.
430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan y Chen Kuannian están de regreso.
431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Tomemos una copa hoy.
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- Su bar se inaugura hoy.
- No, gracias.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Amigo. Es fin de semana.
434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
¿De verdad te vas a quedar en casa?
¿y hablar con tus peces?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Ese es mi tiempo con mi mascota.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Bien.
437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Si no puedo convencerte,
Los demás te llamarán de todos modos.
438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Entonces encuentra una manera de rechazarlos.
439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Colgar.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Este es el lugar.
441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Es nuevo.
442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
escuché que hay
una actuación especial esta noche.
443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Está lleno de gente.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Todos los vagabundos de Beijing se reúnen aquí.
445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Es la cultura.
446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
La cultura.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Ésta es el alma de Beijing.
448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Trabajas durante el día.
449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Vives de noche.
450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Es bastante diferente.
451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Cuando vine por primera vez a Beijing,
452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
No podía hablar una palabra de chino.
453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Lo aprendí todo de amigos
Hice en bares.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Lo mismo ocurre con el inglés.
455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
No se puede confiar únicamente en los libros de texto.
456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
debes venir aquí
457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
y estar sumergido
en un entorno lingüístico real.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Déjame enseñarte cómo pedir una bebida.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
¿Cuánto invirtiste en este lugar?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- ¿Cuánto cuesta?
- Chen Kuannian también invirtió en ello.
462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Estamos juntos en esto.
- ¿Qué opinas?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Yo también invertí en ello.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Ustedes dos seguro que son ricos.
465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Es bueno.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Este lugar no está mal, ¿verdad?
467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Pero tu decoración es...
- La decoración es…
468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
La ubicación es buena.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
¿Es usted, señor Luan?
470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
¿Tu pez finalmente te dejó salir?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
¿Luan Nian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
¿Dejarlo salir?
473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Apuesto a que su pez está harto de él.
474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
entonces lo echó.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Ya que estás aquí,
Entonces debemos tomar una copa.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Depende de ti.
477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Considéralo tu regalo para el día de mi inauguración.
478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
No. Acabo de pagarlo.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Como deberías.
480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Venir.
- Venir.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Hola.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Necesitas trabajar en tu pronunciación.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Sí.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Dijiste dos martinis diez veces.
485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Son 20 martinis.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Largo zhentiano. Dividiremos la cuenta.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Bueno.
488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Entonces, hoy te enseñaré más cosas.
489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
¿Qué quieres aprender?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
quiero aprender a ser cortésmente
rechazar bebidas durante una cena de negocios.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Pero…
492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Eres chino,
493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
y trabajas en publicidad.
494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
¿Cómo se supone que
¿Cerrar tratos sin beber?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Incluso tú lo dices.
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Entonces, ¿cómo aprendo a aguantar mis bebidas?
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Sólo bebe más.
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- ¿En realidad?
- Sí.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Tal vez recite algunos poemas o modismos chinos.
500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Será aún mejor.
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Rápido. Enséñame algo.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
¿Qué te emborracha?
No es licor, sino deseos.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
¿Qué te emborracha?
No es licor, sino deseos.
504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Pero las penas se sienten aún más amargas.
cuando los ahogas con licor.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Pero las penas se sienten aún más amargas.
cuando los ahogas con licor.
506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Sí. Salud.
507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Salud.
508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Lucas. Hace años que no te escuchamos cantar.
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Hoy es nuestro día de apertura.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Canta para nosotros.
511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
De ninguna manera.
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
No digas que no.
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Todos están aquí.
514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Es nuestro bar.
515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
No te avergonzarás.
516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
No.
517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Sigues siendo el mismo
como cuando estabas en la escuela.
518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
No sigas el juego.
519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Sólo sal de tu pedestal
y déjanos disfrutar de tu talento.
520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
¿Me pagarán?
521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- Yo…
- Sí.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Cuando estudiábamos...
523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- ¿Cuánto fue de nuevo?
- 500 yuanes.
524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Sí, 500 yuanes.
- Sí, 500 yuanes.
525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Te pagaré diez veces esa cantidad. No.
526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Si puedes cantar hasta la mañana,
Te daré esta barra.
527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
También podrías ganártelo.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- ¿En serio?
- Aquí va.
529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Él lo está haciendo.
530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
¡Dios mío!
531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
¡Sí!
532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
¿Crees que Luan Nian
¿Está bastante distraído hoy?
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
¿Qué está mirando?
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Imposible.
535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
¿Quién es esta belleza que se gana su mirada?
536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Creo que conozco a esa chica.
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- ¿Cuál?
- ¿Cuál?
538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
¿Encontró una nueva novia?
539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
De ninguna manera.
540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
¿Por qué no nos lo dijo?
541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
De todos modos, tengo que usar el baño.
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
¡Luan Nian!
543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
¿Luan Nian?
544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
¿Estás bien?
545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- ¿Adónde fue?
- ¿OMS?
546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
El cantante.
547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Lucas.
548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Lo siento, pero...
549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Nadie cantaba.
550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
¿Estás borracho?
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
¿Puedes continuar?
552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Un brindis por la música.
553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Un brindis por los amigos.
554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Un brindis por la buena comida.
555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Un brindis por los estúpidos.
556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
No puedo beber más.
557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Quiero ir a casa.
558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- No está mal, Luan Nian.
- Aún lo tienes.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Pagar.
560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Pague la cuenta ahora.
561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Te pedí que cantaras hasta la mañana,
no solo una canción.
562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Gracias.
563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Oye, oye.
564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Oye, cálmate. Cálmate.
565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
¿Lo que está sucediendo?
566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
¿Qué estás haciendo?
567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Tranquilo ahora.
- ¿Qué está sucediendo?
568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- ¿Novia?
- Lucas.
569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
Eres tú.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
¿Eres realmente su tutor?
571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Salud.
- Sí.
572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Profesor particular de inglés.
573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Vamos.
574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
No.
575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Ella no ha terminado su trabajo.
576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Es el fin de semana.
577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
¿Qué trabajo?
578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
¿Has terminado con el informe resumido?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Y aquí estás, en un bar.
580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
¿Informe resumido?
581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Aún no hecho.
582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
¿Puedes enseñarme?
583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Seguro.
584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Te llevaré a casa.
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Guau.
586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Fácil ahora. Venir.
587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Están trabajando.
- Me voy ahora.
588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Venir. Bebamos.
- Bebamos.
589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Adiós.
- Venir. Bebamos.
590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Bebamos.
591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Párate derecho.
- Párate derecho.
592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Compraré un poco de agua para que estés sobrio.
593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Compraré un poco de agua para que estés sobrio.
594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
¡Manténgase derecho!
595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Estás haciendo esto a propósito, ¿no?
596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
¿Cómo puedes ser tan guapo?
597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
cuando estas enojado?
598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Basta.
599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
¿Qué?
600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Dicen que eres muy mala
601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
pero no lo creo.
602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Sólo tienes un pico de pato.
603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Un pico de pato. ¿Sabes que?
604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
El pico de un pato es así.
605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Lumi inútil.
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Mirar.
607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Como esto.
608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Sigues apareciendo en mis sueños.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Como esto.
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
¿Qué pasó en el sueño?
611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
yo…
612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
yo…
613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Te estaba regañando.
614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Tu deseas. Shang Zhitao.
615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Es hora de que bajes de peso.
porque estás a punto de romperme los brazos.
616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
¡Luan Nian!
617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Mi papá me dice que coma más.
618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
De lo contrario, una fuerte ráfaga de viento
me dejará boquiabierto.
619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Dile a tu padre que no se preocupe
620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
porque has superado esa tarea.
621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
¿Tu papá es bueno contigo?
622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
¿Tu papá no es bueno contigo?
623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
¿Sabe que eres estúpido?
624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
estas bebiendo
cuando tu tobillo apenas ha sanado.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
No me subestimes.
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
soy lento,
627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
pero cada paso que doy es muy real.
628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
¿Ver?
629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- ¿Lo viste?
- Sí.
630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Déjame mostrarte.
631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Sí, muy real. Venir.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Señor. A Tiantong Dongyuan.
633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
A Tiantongyuan.
634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO
635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
sol yu
636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SECCIÓN 1
637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Por allá.
638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
¿Sesenta qué?
639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…
640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Girasol.
642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
El que tiene un girasol.
643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Sentarse.
644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
No estoy borracho.
645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
¿Quién es?
646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
¿Quién eres?
647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Loco.
648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.
649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
¡Sun Yu!
650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Basta o llamo a la policía.
651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
¿Dónde está tu casa?
652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
No sé.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Quiero dormir.
654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
¿Todavía duele?
655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
No.
656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Conseguí esto cuando te estaba salvando.
657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
En la antigüedad…
658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Tendrías que casarte conmigo.
659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Ven a casa conmigo.
660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Eres bastante maduro cuando se trata de amor.
661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
debes pensar
Soy un playboy irresponsable.
662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
¿No es una separación amistosa?
¿De qué se trata la ruptura?
663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Lo sabía.
664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Cuando te relajas,
tu cerebro te traicionará.
665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
En lugar de encontrar maneras
para ganar terreno en el trabajo,
666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Pienso en cosas inútiles como esta.